Princess Ai

Darklight wrote 2006. October 18. - Wed - 22:11kor.

Az első magyar nyelvű mangakötetek recenziója a Japanimánián - a sorozat második részében a Fumax kiadó könyvéről ír Darklight.

Zene, ruhák, csillogás, szerelem - olyan dolgok ezek, amelyek a világon mindenhol megdobogtatják a fiatal lányok szívét, egyben a Fumax kiadó első mangájának legfőbb elemei. Igen, a Princess Ai vérbeli shoujomanga, ám nem csak lányoknak.

A Tokióba került Ai már első pillantásra kitűnik a tömegből: a csodaszép lány punkosan szakadt gothic ruháival, nem ázsiai vonásaival vonja magára a figyelmet, fenséges aurája pedig azonnal elárulja, nem hétköznapi lányról van szó. És valóban, Ai egy másik bolygóról érkezett a Földre, de hogy mi célból, arra ő sem emlékszik. Ahogy a maga módján, legkedvesebb időtöltésével, az énekléssel próbál boldogulni az idegen bolygón, fokozatosan emlékszik vissza múltjára, hogy ő nem más, mint Ai-föld hercegnője, amely csak akkor menekülhet meg, ha Ai megtalálja, amiért a Földre jött. Útját azonban nem csak az amnézia nehezíti, hanem egy fúria, aki az életére tör, de segítség is akad, például a helyes Kent személyében, az időről-időre felbukkanó a titokzatos utcazenészben, Fa’anban, és ne feledkezzünk meg a különös ügynökségről, a H.T.Ü.-ről sem, amely felfigyel Ai zenei tehetségére, és kész vállalni érte minden kockázatot.

A Princess Ai nem hétköznapi körülmények között, két amerikai, illetve két japán alkotó együttműködéséből született, mint az amerikai Tokyopop saját projektjeinek egyike, amelyek közül mindmáig ez bizonyult az egyik legsikeresebb vállalkozásnak. A manga ötlete Courtney Love-tól származik, az amerikai, alternatív Hole együttes énekesétől - vagy ahogy jobban ismerik, Kurt Cobain özvegyétől -, aki 2003-ban kereste meg a kiadót a történet első csíráival és a karakterek első skicceivel. Még mielőtt Amerikában hírnévre tett szert, Love egy ideig Japánban élt, megszerette a kultúrát, és ezzel együtt a mangát. A Princess Ai bizonyos szinten az énekesnő Japánban töltött időszakát dolgozza fel, Ai pedig nem csak a nevét kapta Love-tól (Love = Ai = szerelem), hanem részben személyiségét és élményeit is. Ai mondhatni Courtney Love fantázia alteregója egy másik világban, ahogy erről a manga magyar kiadása végén olvashatunk. Egyébként Ai szív alakú dobozkáját egy valóságban is létező doboz ihlette, amelyet Love adott férjének, és amelyből a Nirvana Heart-Shaped Box című dala is született, valamint sokan úgy gondolják, Kent figuráját, Ai szerelmét is Cobainről mintázták. A történet megírásával végül D.J. Milkyt bízták meg - aki egyesek szerint Stuart Levy, a Tokyopop ügyvezetője -, aki dalokat szerez (például ő volt a Rave című animesorozat nyitójának zeneszerzője), dalszöveget ír, és a Princess Ain túl is több tokyopopos képregényprojekt résztvevője, mint például a Juror 13, Karma Club vagy a gyerekeknek szóló Stray Sheep.

Courtney Love és D.J. Milky ezt követően többször találkozott Japán egyik legkedveltebb, azt is mondhatjuk, legdivatosabb shoujomangakájával, Yazawa Aijal (矢沢あい), aki figuraterveket készített a születő képregényhez, amelyek közül egyet ez első kötetben is megcsodálhatunk. Azon túl, hogy Princess Ai neve a híres mangakáével is egybecseng, Yazawa Ai személye és stílusa tökéletes választás volt a történethez, mivel a divat és a zene főszerepet játszik szinte minden mangájában. Ezen felül Yazawa Ai készítette Courtney Love első szólóalbuma, az America’s Sweetheart 2004-es japán kiadásának borítóját is a tőle megszokott gyönyörű stílusban, és teljesen a Princess Ai szellemében. A képregény rajzolója végül a feltörekvő Kujiradou Misaho (鯨堂みさ帆) lett, aki 1997-ben debütált Time Trouble (時間の国のルルカ–Time Trouble–) című rövid mangájával a South (サウス) nevű shoujoantológia oldalain, amit hosszabb lélegzetű, ám még mindig egyfejezetes történetek követtek immár a Wingsben (ウィングス). A Princess Ai volt a mangaka első többkötetes munkája, amit 2005 áprilisában egy olyan mangakötet (瞬き煌めき廻る夜央) követett, amely több történetet között az alkotó debütáló művét is tartalmazta.

A különleges együttműködés gyümölcse, a Princess Ai manga, bár a Tokyopop projektje, mégis Japánban jelent meg először, 2004. január végén a Wings antológia oldalain Princess Ai Monogatari (Princess AI～プリンセス・アイ物語～) címmel. Mivel Amerikában kevésbé sikeres az antológiák folytatásos rendszere, ott csak a köteteket adták ki: az elsőt a japán megjelenéssel egy időben, később pedig pár hónapos késéssel, eltérő borítóval. Érdekesség, hogy Japánban közel egy időben két Princess Ai manga indult: a Yazawa Ai stílusához közelebb álló, emellett sokkal sötétebb, gótikusabb The Ai-Land Chronicles (アイ・ランド伝記) körülbelül két héttel az általunk ismert történet után kezdődött a Kera divatmagazinban, és bár tizenkét fejezetesre tervezték, kettő után megszűnt, mivel a rajzoló, Takaya Miou (高屋未央) különböző problémák miatt nem tudta folytatni a munkát.

A Princess Ait kezdettől trilógiának tervezték, ahol már a kötetek címe is egyfajta fejlődést ír le. Habár a harmadik, egyben utolsó kötet 2006 elején a nagy sikerű manga befejezését jelezte, a Princess Ainak ezzel még koránt sincs vége: már régóta előkészületben van egy 2008-ra ígért film Ai-Land Chronicles címmel, amely japán animációt és élőszereplős jeleneteket, valamint D.J. Milky által szerzett dalokat tartalmaz majd. Terveznek még egy artbookot Roses & Tattoos címmel, regénysorozatot, úgynevezett mangapodokat a japán hangjátékok stílusában, ruhákat és újabb merchandising terméket.

A Princess Ai vérbeli shoujo letisztult, filigrán vonalakkal, szabálytalan panelekkel, oldalakat meghatározó kompozíciókkal. Ai gyönyörű alakja uralja az egész mangát: egyszerre vonzó, igazi nő, de tudja, mit akar, és kész mindent megtenni érte, amivel mindkét nemből számíthat rajongókra. Stílusa, ruhái ötvözik a punk és a gothic stílust, amit később Ai-föld és az ellenség világa is alátámaszt - így válik a történet az alkotók meghatározása szerint gothic fantasyvé, ahol a történetet néhány mitológiai név is fűszerezi. Az első kötet öt fejezetben meséli el, hogyan próbál Ai boldogulni Tokióban, hogyan igyekszik felderíteni múltját, eljutni céljához. Míg Ainak kezdetben hétköznapi problémákkal gyűlik meg a baja, mint a pénzszerzéssel, illetve féltékeny meleg lakótársakkal és munkatársakkal, addig a kötet végén már életre-halálra szóló fenyegetéssel kell szembenéznie. Ahogy bepillantást nyerünk az ellenség terveibe és Ai múltjába, hamar kiderül, hogy számos titok vár még felfedezésre, és Ai sem teljesen az, akinek mindenki gondolja. A történet mozgatója a boldogsághoz vezető út, önmagunk felfedezése, valamint a magány és az Ai által érzett vonzalom, szerelem, amely minden bizonnyal a megoldást is jelenti majd.

A Fumax kiadó magyar nyelvű verziója az amerikai kiadás alapján készült, az olvasási irány japán eredeti, a borító pedig megegyezik a Tokyopopéval. A kötetben minden japán nevet és kifejezést (egy kivételével) az egész világon elterjedt Hepburn-féle átírásban találjuk - amelynek kiejtéséről a könyv belső borítóján találunk hasznos útmutatót -, a nevek azonban az amerikainak megfelelően fordítottan szerepelnek. A kötet sima, fehér papírja és a kiváló nyomtatás tökéletesen illik a képregény könnyed vonalaihoz, a panelekben lévő hanghatások pedig többnyire jól beépülnek a rajzokba. A kötet végén a folytatásba való betekintésen túl további információkat olvashatunk az alkotókról és a képregény születésének folyamatáról, ami még közelebb hozza a történetet.

A shoujo besorolás ne tévesszen meg senkit, az egyelőre inkább perifériálisan szereplő szerelem egyáltalán nem jelent cukormázas, rózsaszín romantikát, sem túlságosan virágos rajzstílust. Bár a mangát alapvetően a 16-20 éves lányoknak szánták, a szexi és tüzes karakterű Ai azonnal meghódítja a fiúkat is, és nemtől függetlenül hív, hogy kísérjük el az önismeret útján, és vele együtt derítsük fel a háttérben lappangó titkokat.

Kálovics Dalma (Darklight)


Cím: Princess Ai 1. könyv: Útkeresés
Eredeti cím: Princess Ai
(jap.: Princess AI～プリンセス・アイ物語)
Kiadó: Fumax
Kiadás éve: 2006
Terjedelem: 192 oldal, papírborítás
Fogyasztói ár: 1990 forint

Korábbi híreink:
Shin Angyou Onshi - Árnybíró
Princess Ai mintaoldalak

Read: 3099 - Comment: 0